|
|
|
| Texte |
Sans dessus dessous:
En ces temps où le regard des indiens se lève, La Paz paraît pleine de zapatistes. En réalité je ne leur ai pas demandé s´ils étaient du même bord que Marcos. Mais je les ai surnommés zapatistes car, assis au coin de la rue, ils pêchaient les zapatos (chaussures). Quel lacet allaient-ils attraper, quelle chausure allaient-ils ramener à lustrer en échange d´une piècette... Et pour améliorer ce faible jeu de mots, je les surnommais zapatistes car ils avaient la tête recouverte. On ne voyait que leur regard. L´Armée Zapatiste couvrait toute la ville de La Paz.
Abordant le thème des absurdités du monde, mes yeux commencent à rechercher tout ce qui est insensé. Je vois tout d´abord le cireur de chaussures aux chaussures sales que j´ai connu la veille, assis au bord de la route. Il vit au Cimetière depuis qu´il est devenu orphelin à l´âge de dix ans. Au moment où je le vois, il n´a apparemment pas de client, et il regarde les passants. Un enfant passe devant lui. Pieds nus. Et le cireur de chaussures, imprévoyant, n´a pas de savon dans sa caisse.
Hankaz gora:
Indigenen begiak jaiki direnotan zapatistaz betea agertu da La Paz. Tira, ez nien galdetu ea Marcosen jarraitzaileak ote ziren. Baina zapatista ezizendatu nituen, kale kantoian eserita, zapata arrantzan egoten zirelako. Ea zein lokarriri helduko, zein zapata ekarriko, txanpon baten truke, lustrez igurztera. Eta txiste merke hori pixka bat garestitze aldera, zapatista deitzen nien, burua estalirik zeramatelako. Begirada bakarrik zuten agerian. Eta La Paz osoan zegoen zabaldua Ejertzito Zapatista.
Ero haizeak jo ninduen batean, munduaren aldrebesak gaia jarririk, alderantziz zeuden gauza guzien bila hasi zitzaizkidan begiak. Bezperan ezagututako zapata garbitzaile zapata zikina ikusi nuen lehenik, bide ertzean eseria. Hamar urterekin umezurtz gelditu zenetik Hilerrian bizi da. Ez zuen bezerorik itxuran, eta oinez zebilen jendeari begira zegoen. Haur txiki bat pasa zitzaion aurretik. Oinutsik. Eta zapata garbitzaileak, kalkulu falta, xaboirik ez izan kaxan.
http://www.argia.com/bolivia/bideoa.php?id=277
|
|
pontos de vista
