ILLIMANI: Boliviako izpiak eta hizkiak

Bolivia 2006

Narration d'un regard:

Une histoire peut se raconter avec la voix, avec les mains, ou avec le regard. Un homme a marché parcourant la Bolivie avec le regard dans les mains, calme, essayant de retenir les histoires qui cheminent. Une fois retenues, il les a réunies, parce qu'ainsi elles sont protégées et elles mettent à parler, racontant une histoire qui s'entend avec le regard.


Begi batek kontatua:

Ipuina konta daiteke ahoz, konta daiteke eskuz, edo konta daiteke begiz. Bolivian gizon bat ibili zen, begiak eskutan, isil-isilik, oinez doazen istorioak gelditu nahian. Eta behin gelditutakoan, elkartu egin ditu, elkarren anparoan hizketan hasten direlako begiz entzuten den ipuin bat kontatzen.

Text © AMETS ARZALLUS / ARGIA Liburuak
http://www.argia.com/bolivia/argazkiak.php

Traduction © SOFIA QUINTAS - JOANA FALXA
Collaboration: YVES ROUSSELET