field journal dezembro 2002